1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Die Mode verändert sich mit
heutzutage die Lichtgeschwindigkeit.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Ich denke ernsthaft darüber nach
ganz auf Kleidung zu verzichten,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
zugunsten der eingebrannten Streifenfarbe
und ein kleiner Lendenschurz.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Hattest du Glück?
Nein, keine Spur von ihm.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Er hätte sein und gehen können.
Nein, ich habe gefragt, als ich reinkam.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Es hat keinen Sinn zu bleiben. Was?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Ich sagte, es hat nicht viel Sinn
im Bleiben.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Hallo, Kinder. Viel Spaß, oder?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Ich glaube es nicht!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Ich bin es, in Ordnung. Was für ein Anblick
für wunde Augen. Wie geht es dir, Kumpel?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, das ist Cord Thrandel.
Ihm gehört der Ort. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Wir sind auf der Suche nach vermissten Personen,
auf der Suche nach Jeans Bruder Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Kennst du ihn? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Nein, es bedeutet mir nichts. Dennoch,
Sie kommen zu Tausenden hierher.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Ja, das kann ich sehen. Gute Nacht.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Du gehst nicht?
Ich fürchte, das müssen wir.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, komm, lass mich dir einen Drink spendieren. Das habe ich nicht
Ich habe dich seit Jahren gesehen. Wir haben viel zu besprechen.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Ein andermal. Gute Nacht, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Hey, Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Was ist das?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Was ist los mit ihm?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Vielleicht ein Anfall von Neugier?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Du bist also Tony Lanes Schwester?
Und du machst dir Sorgen um ihn?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Ja.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Ähh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Weißt du, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
Es gibt Momente, in denen ein Gadget
So etwas ist wirklich praktisch.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Der Kerl ist Dynamit. Wer ist er?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Du kennst ihn nicht?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Sein Name ist Templer.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templer.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Es ist wirklich eine perfekte Verarbeitung.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Handbemalt? Natürlich ist es das 
handbemalt! Das sind sie alle.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Schön.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Da bist du, Liebling, erzähl alles von dir
Kumpel, es ist echtes Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
War das das 15. Jahrhundert?
11., Schatz, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
War Tony Lane heute Abend da?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony war seit drei Tagen nicht da
und seine Lieferungen häufen sich.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Er ist nicht nach Manchester gegangen?
Interessante Frage.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Dann antworten Sie darauf und unterbrechen Sie den Chat.
Nein, das hat er nicht.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Das Kind braucht eine Lektion.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Ja, Lehrer, das tut er.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Warst du in seinem Zimmer?
Vor ein paar Stunden. Er war nicht da.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Vielleicht ist er nach Hause zu Mama gegangen.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Das muss ein Scherz sein.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Nun, wo ist er dann?
Ich schaue mich mal um.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Geh ins Hotel und sieh dir das Ching's an
Suite ist in Ordnung.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Befehl des Meisters erwartet.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Ich habe auf dem Grundstück gelegen, einschließlich Joss
Stöcke und Wein. Um wie viel Uhr kommt er?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Drei Uhr. Rufen Sie mich an
Club um zwei. Demütiger Diener wird gehorchen.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Schau, Fish, hör auf!
Cool, Cord. Ich mache nur Spaß.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Ich habe Probleme. Das ist ein Scherz
erhöht meine Temperatur.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching kommt heute Abend an, also trage einen Anzug.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Ein schlichtes, einfaches...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
zivilisierter, dekadenter Anzug.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OK. OK.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Und kämme deine Haare.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Du hast auf jeden Fall ein paar nette Freunde!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Sie müssen mehr von ihnen treffen.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Was hat er mit uns gemacht?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Ein alter orientalischer Trick.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Eine Nadel in seinem Siegelring.
Ein schnell wirkendes Barbiturat.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Aber warum?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Weil er etwas über Tony weiß
und ich suche ihn.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Wie kommen wir hier raus?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Gute Frage.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Vermutlich die Art und Weise, wie wir hineingekommen sind.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Dieser Mann, dieser Kellner oder was auch immer er war,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Ich sah, wie er ein kleines Bild darauf schob
gegenüber der Wand und dann öffnete sich die Tür.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Nun, es ist eine schöne Aussicht.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Schade, dass ich keine 1,20 Meter langen Finger habe!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Er kann uns nicht für immer hier behalten.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, es tut mir wirklich leid.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Ich dachte, es wäre einfach
Es geht darum, Tony zu finden.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Wo bist du gewesen?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Genau hier.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Du bist erregt. Das bin ich nicht.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Ich betrinke mich. Irgendwelche Einwände?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Sechs, um genau zu sein. Die Lieferungen an Sie
sollten heute in Manchester gemacht werden.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Ich bin nicht gegangen.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Warum nicht?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Weil ich keine Lust dazu hatte.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Du wirst nicht dafür bezahlt, dich zu fühlen.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Aber ich tue...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
krank und angewidert.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Cord, ich...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Ich gebe auf.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Du bist völlig aufgehängt und das weißt du.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Ein paar Worte von mir an die
Polizei, du kämst ins Gefängnis.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Ich könnte mich ändern.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Ich habe mein ganzes Leben
vor mir.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Ich könnte der Polizei ein paar Dinge sagen
ich selbst, nicht wahr?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Aufstehen!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Du bist zu mir gekommen und hast um Hilfe gebettelt.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Du hattest keine Freunde, kein Geld.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Du hast mir leidgetan, also habe ich dich eingestellt
auf.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Und wie zahlst du es mir zurück?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Du schießt dir den Mund ab.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Ich habe es nicht getan.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Deine Schwester ist heute Abend im Club aufgetaucht.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Woher wusste sie, wohin sie kommen sollte?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
Ich weiß nicht.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Sie wusste es, weil du es ihr gesagt hast.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Ehrlich gesagt, habe ich das nicht getan, Cord.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Ich habe zu niemandem ein Wort über den Verein gesagt.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Nicht einmal Simon Templar?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? Schluss mit der Unschuld, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Du hattest einen Gewissensanfall.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Du willst zur Polizei gehen, gib
Steh auf, erzähl ihnen alles über mich.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Nun, vergiss es, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Für dich gibt es jetzt keinen Ausweg mehr.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Mach das noch einmal.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Was ist zu tun? Mit den Perlen.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Darf ich?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Ich frage mich. Was ist die Idee?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Es gibt ein Prinzip.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Also!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Wie Archimedes sagte...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
..„Heureka!“

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Öffne das Guckloch.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Bewegen Sie es mit Ihren Fingern zurück.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Du bist ein Genie. WAHR.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Nun, ich muss das für ihn sagen,
Cord hat einen ausgezeichneten Geschmack.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Einiges von diesem Zeug muss gekostet haben
ein Vermögen.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Müssen wir jetzt die Antiquitäten bewundern?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Du bist Designer. Das solltest du sein
interessiert. Aufleuchten. Lasst uns trennen.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Wie bist du da rausgekommen...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, du wirst deine Rüschen beugen!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Wie heißen Sie? Max.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max was? Max Fuss.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Du hast mein Mitgefühl.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Nun, Max, wann war Cord Thrandel?
Hongkong verlassen?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Vor drei oder vier Jahren.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Arbeitet Tony Lane für ihn?
Ja, ich denke schon.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Wo lebt Tony?
Ich weiß nicht.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Denken Sie noch einmal darüber nach!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
Ich weiß nicht. Sie können bis dahin fragen
Du bist blau im Gesicht.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Rechts! Wir werden sehen, wessen Gesicht geht
zuerst blau.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Wo wohnt er?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Er hat ein Zimmer in der Norton Street.
Welche Nummer?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony war schon immer ein Außenseiter, schätze ich.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Er und Dad stritten ständig und dann
Vor zwei Monaten ist er einfach aufgestanden und gegangen.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Hoppla! Ich saß auf meinen Batterien.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Sehr knifflig. Ich glaube schon.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Wie funktioniert es?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Biegsame Kunststofflampen eingenäht
Material. Ein wiederaufladbarer Akku.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Ein transsensorisches, hyperdelikates
Erfahrung.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Um es gelinde auszudrücken.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Wie weit jetzt? Oh, nach links drehen
und zuerst rechts.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Was ist das?
Gas.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hey!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Öffne dich!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OK. Was ist passiert?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Ich weiß nicht wie, aber sie sind entkommen.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Was hast du ihnen gesagt? Nichts.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, ich kenne dich. Ihr Widerstand dagegen
Der Schmerz ist Null.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Was hast du ihnen gesagt? Nichts.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Außer Tonys Adresse.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, bleib bei ihm im Krankenhaus, bis er
kommt vorbei. Finden Sie heraus, was genau passiert ist.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Es ist offensichtlich, nicht wahr? Er hat es versucht
sich umbringen. Meinst du das?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Er unternimmt einen Selbstmordversuch
und legt eine Decke an das Fenster ...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..ein Teppich an dieser Tür...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..und hier ist nichts?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Schauen Sie sich die Lücke an.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Und wo ist der Schlüssel, den er selbst verschlossen hat?
rein mit?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Nein, Jean, ich fürchte, das ist nicht der Fall
ein Selbstmordversuch.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Es handelt sich um versuchten Mord.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Du solltest besser mitlaufen.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Ich rufe dich an, sobald ich kann.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Ich muss zum Flughafen.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Folgen. Finden Sie heraus, welches Krankenhaus,
in welchem Zustand er ist.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Und vermasseln Sie es dieses Mal nicht.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Du bist ruhig.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Nur ein bisschen nervös. Das bin ich immer
wenn eine Sammlung ansteht.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Mit allem Illegalen ist ein Risiko verbunden
Operationen.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Wann ist die Lieferung angekommen?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Habe die Port of London Authority
Bemerken Sie es noch heute. Alles ist in Ordnung.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Du musst müde sein.
Warum so?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Es ist ein langer Flug von Hongkong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Ich habe die Zeit verbracht
über den Gedanken von Mao meditieren,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
dessen Weisheit in allem strahlt
Wegbeschreibungen.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Ich bin also erfrischt.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Guten Abend!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Entschuldigung. Wir schließen.
Oh, das ist schade.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane sagte mir, ich solle vorbeikommen und
Wir sehen uns.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Kennst du Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Ja, äh... sehr gut.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Er meinte, dass du es vielleicht könntest
Passt zu mir.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Woher hast du das?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, erzähl mir nicht, dass es eine Fälschung ist.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Ich habe verstanden, dass es echt war
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Hören Sie, Herr, es tut mir leid, ich schließe
jetzt auf.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, mach dich nicht lächerlich.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Ich bin hier, du bist hier. Es ist nur
wird ein paar Sekunden Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Haben Sie ein Duplikat?
Nein. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Das ist ziemlich faszinierend. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Sag mir, was ist oben?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Schau, du hast Nerven!
Und eine unstillbare Neugier.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Arbeitet Tony wirklich hier?
Was ist damit?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Er weiß nichts darüber
diese Dinge.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Er hielt Ausschau nach Lady
Chatterley. Mach dich vom Acker!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Ich war einmal höflich zu dir.
Du warst sehr unhöflich.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Vielleicht bin ich gezwungen, ein paar Worte zu sagen
mit Cord um dich.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Du bist auch ein Freund von Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Warum fragst du ihn nicht?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Sag ihm, dass Simon Templer
herumgefallen.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Unser Betrieb ist viel mehr
in New York City erfolgreicher als in London.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Es gibt zwei Situationen
ganz anders.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Etwas, das geändert werden muss.
Es ist der Hauptgrund meiner Reise.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Sie beide erkennen, dass wir in China sind 
eine Revolution mit engagierter Wildheit verfolgen.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Und Brillanz.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Letztendlich werden wir den Westen unterwerfen.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Ob wir dafür 50 Jahre brauchen
oder 200 ist ohne Bedeutung.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Nun zu dieser aktuellen Lieferung.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Verzeihung.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Der Frachtbrief von Hongkong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Commonwealth-Präferenzzertifikat.
Zollanmeldungsformular.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Und wir haben die Mitteilung der Hafenbehörde erhalten 
dass die Sendung heute den Zoll passiert hat.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Wir sind fertig und ich bin müde.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Ich fahre Sie zu Ihrem Hotel. Danke schön.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Die Sendung wird abgeholt
morgen?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Als Erstes.
Sobald das Lager öffnet.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Gute Nacht. Gute Nacht, Herr Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Hallo. Fisch? Ist Cord da?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Nein, er ist vor ein paar Minuten mit gegangen
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Ähm ... nicht lange. Er nimmt Ching mit
zurück in sein Hotel.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OK. Gute Nacht, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, warte einen Moment.
Wegen der Lieferung morgen...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Hast du einen Bleistift?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord hat vergessen, es zu notieren
die Lagerplatznummer.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Nimmst du es für mich ab?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Rechts. Festhalten.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Bist du da?
OK.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Lager zwei.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Behälter 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Ja. Gute Nacht, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, ich habe versucht, dich zu erreichen.
Tony Lane ist im Welbeck Hospital.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Und? Ich fragte an der Rezeption.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Sie sagten, er sei immer noch bewusstlos.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Aufleuchten.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Seine Schwester wartet immer noch
Zimmer, Dr. King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Ich habe ihr versprochen, dass du mit mir sprichst
mit ihr.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Er hat eine schwere Gehirnerschütterung erlitten.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Lass ihn nicht allein.
Ja, Dr. King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Parken Sie am Seiteneingang.
Lassen Sie den Motor laufen.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Könnten Sie mir sagen, welches Zimmer?
Herr Tony Lane ist bitte da?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Wentworth-Flügel.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Oh, tut mir leid, Sir. Keine Besucher.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Aber ich bin ein persönlicher...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Rezeption. OK. Danke schön.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Ja, natürlich, ja.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Ja, ich werde es für Sie nachschlagen.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Sie sagte, sie würde es mit Vanishing Cream versuchen!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Benachrichtigen Sie mich sofort, wenn er wieder gesund wird
Bewusstsein.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Ja, Dr. King. Danke schön.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Guten Abend, Krankenschwester.
Guten Abend, Doktor.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr. King bat mich, einen Blick darauf zu werfen
bei Herrn Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Ich bin Dr. Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, Schwester, ich habe meine Tasche unten gelassen 
die Ärztelounge im ersten Stock.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Darauf stehen meine Initialen, GHR.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es für mich zu besorgen?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr. King sagte, ich solle nicht gehen
Mr. Lane allein.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Krankenschwester, ich bin hier.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Ach ja.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Ja, natürlich, Dr. Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr. King sagte, ich könnte fallen
war für eine Sekunde bei ihm.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Natürlich. Er ist bei einem Dr. Riley
im Moment.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Es könnte eine Stunde dauern. Es könnten zwei sein
Tage. Es ist schwer zu sagen.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Krankenschwester?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Ja, Dr. King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Ich habe Ihnen gesagt, dass das bei Mr. Lane nicht der Fall war
allein gelassen werden.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Aber Dr. Riley ist bei ihm.
Er sagte, Sie hätten ihn gebeten, reinzuschauen.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Wer zum Teufel ist Riley?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Ach...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Einfach.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Geht es dir gut?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Kabel.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1 ml Coramin, Krankenschwester. Ja, Doktor.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Es sollte ihm gut gehen.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Arzt...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Ich weiß natürlich, dass Tony dein ist
erste Überlegung.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Aber du willst mit ihm reden?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Es ist lebenswichtig.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Zu ihm oder zu dir?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
Es tut mir Leid.
Wann?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Rufen Sie mich in zwei Stunden an.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, komm, ich bringe dich nach Hause.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Danke, Doktor.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Schwester, sorgen Sie für Ordnung
für den Rest der Nacht.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Ja, Dr. King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Soll ich reinkommen?
Nein. Mir geht es gut.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Du nimmst besser etwas.
Du brauchst Schlaf.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, ich habe so viele Fragen.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Nun, darin liegen alle Antworten
Lagerhaus und ich werde sie holen.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Seien Sie vorsichtig.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Mach dir keine Sorgen. Ich werde es schaffen.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Gute Nacht. Gute Nacht.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Sitzen!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Kabel! Etwas ist schief gelaufen.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Schweigen.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Was ist los? Was gibt es?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Die notwendigen Unterlagen für
Abholung der Sendung fehlen.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Nun, sie liegen in seinem Schreibtisch.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Sie waren.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord ... ich glaube, Templer hat sie.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Offensichtlich beabsichtigt er, das zu sammeln 
Versand sobald das Lager öffnet.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
In sechs Stunden.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Stehen Sie neben dem Auto.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Warte, Templer.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Jetzt legen Sie es ab.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Langsam.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Während Ihre Methoden zur Erlangung
der Sendung mangelte es an Subtilität,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
sie waren effektiv.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Man hofft, dass dies auch in Zukunft der Fall sein wird
routinemäßiger gehandhabt werden, so dass...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Gebratene Perlfluss-Reisvögel?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produkt der Volksrepublik
China?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Er muss die falsche Kiste erwischt haben.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Du Narr! Er hat das Richtige gefunden!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Jedenfalls konnte ich es nicht länger ertragen.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Also verließ ich mein Zuhause.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Und ging für Cord arbeiten?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Ja, es war ein Wartetisch im Red
Drache, zuallererst.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Was dann?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, ich...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Ich hatte einen Autounfall.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Ich habe ein Mädchen geschlagen und...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Ich habe nicht aufgehört.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord weiß alles darüber.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Also hat er dich erpresst...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
diese zu liefern.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Ich musste.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Wohin?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Vereine.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
In Liverpool, Manchester und London.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Ehrlich gesagt wollte ich aufhören.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord hat versucht, mich zu töten, weil ich es gesagt habe
Ich ging zur Polizei.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Und das werde ich, das verspreche ich, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Zuerst geht es dir besser, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Meditation regiert das Innere
Ressourcen.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Ein Klassentreffen?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Das bedauere ich zutiefst, Herr Templer
störte einen gut organisierten Betrieb.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, das ist ein besonderes Talent von mir.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Die Volksrepublik China
will die Welt beherrschen.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Hitler tat es auch.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Es wird kein schneller Prozess sein.
Es kann viele Jahre dauern.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Dennoch können wir behaupten
ein bescheidener Erfolg.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Medikamente es gibt?
Wie viele Süchtige gab es 1961 in London?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Drei-, fünfhundert?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Heute, Herr Templer, sind es 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Leider sind wir hier nicht so erfolgreich
wie in Amerika.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Allein in New York,
Die Zahl der Süchtigen liegt bei über 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Ich sage dir das
Sie werden es also vollständig verstehen

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
dass wir nichts zulassen werden
und niemand, der uns im Weg steht.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Perlfluss-Reisvögel.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Lecker! Merk dir, die Soße
muss genau richtig sein.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Sie haben den Schlüssel zum Aufenthaltsort
Heroin im Wert von einer Million Pfund.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Interessant, nicht wahr?
Sie werden es uns sagen.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Oh, das bezweifle ich. Ich nicht.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Offensichtlich haben Sie unser Etikett angebracht
auf dieser Kiste.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Richtig.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Und daher das Etikett von diesem
Kiste auf unserer Lieferung.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Eine brillante Schlussfolgerung.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Du weigerst dich zu reden?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Gar nicht. Ich werde äh...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Ich rede über alles, was dir gefällt.
Essen, Religion, Politik...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
Sex.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Ich sollte dich ziemlich amüsant finden
unter verschiedenen Umständen.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Nun, das ist sehr süß von dir,
mein alter ehrenwerter Sohn Nummer eins.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Treffen Sie Ihre Wahl, Herr Templer.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Ihre Kooperation ... oder ihr Leben.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Ungeduldig wie immer, nicht wahr, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templer, du solltest besser Recht haben.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Ich wusste sofort, dass du Ärger machst
ging in den Club und suchte nach Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Hier ist es.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OK. Bekomme es!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hey! Was spielst du?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Du bist ein äußerst belastbarer Mann,
Herr Templer.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Na ja, es trägt sich ein wenig dünn,
Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Ich könnte dich sehr reich machen, wirklich sehr reich,
wenn Sie darüber nachdenken würden, meiner Organisation beizutreten.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Es tut mir leid, aber es würde stören
mit meiner Chorpraxis.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Ich meine es ganz ernst.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel ist ein Idiot.
Ganz muskulös und ohne Verstand.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Nun, ich fürchte, Sie stecken fest
mit ihm. Dürfen wir gehen?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Aber natürlich. Ich habe dir mein Wort gegeben.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Auf Wiedersehen, Herr Templer.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Dein Wort?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Mein Wort, Herr Templer.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Natürlich kann ich nicht für Cord sprechen.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Könnte ich, äh..., Ihre Meinung noch einmal überdenken?
Vorschlag?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Was für eine Widerstandsfähigkeit! Natürlich.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Welcher Vorschlag?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Ich müsste natürlich dabei sein 
vollständige Leitung des Londoner Betriebs.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Vereinbart. Was ist das?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Und der Idiot Boy hier muss gehen.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Wie Sie sagen, ist er es
Ganz muskulös und ohne Verstand.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Er ist völlig entbehrlich.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Nun hör zu, Ching, ich habe genug...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Das ist er! Er hat das in meinen Van fallen lassen.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Habe es in deinem Van gelassen.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Schau, Kumpel, ich sage dir, das ist er.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Im Gegenteil, das ist er.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Und das ist er. Und das...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..ist Heroin.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Sie werden ein Büro voll davon vorfinden
da durch.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, übrigens, Ching, dieses Angebot von
Mit freundlichen Grüßen, wegen der Übernahme des Londoner Betriebs,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
vergiss es.